Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

OverviewStatisticsSubjects

About

Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

[Texto en español a continuación]

Help the Benson Latin American Collection make Spanish colonial archives more accessible!

In collaboration with Lancaster University and Liverpool John Moores University in the United Kingdom, we are currently training Handwritten Text Recognition (HTR) models to automate the transcription of Spanish colonial documents. To accomplish this, we need your help creating accurate transcriptions of a sample of these materials. To read more about the project, visit https://unlockingarchives.com/.

Here is a spreadsheet listing the sample materials and how you can help. Contributors to the collaborative transcription and translation of this document accept and agree to be bound by the terms and conditions of a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). This license lets others share, remix, tweak, and build upon your work non-commercially, as long as they credit you (through your FromThePage user name) and license their new creations under the identical terms.

We would like to give credit to our contributors, so if you worked on the transcription of any of these documents, please update your user profile under "Real Name" to indicate how you would prefer to receive credit. Here is an example of how your work would be credited: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU

The documents are in the public domain. Please cite the document as coming from the "Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin."

-------------

¡Ayude a la Colección Latinoamericana "Benson" a hacer archivos coloniales más accesibles!

En colaboración con las universidades de Lancaster y Liverpool John Moores en el Reino Unido, estamos entrenando modelos de reconocimiento de texto manuscrito (HTR) para automatizar la transcripción de documentos coloniales españoles. Para lograr esto, necesitamos su ayuda para crear transcripciones precisas de una muestra de estos materiales. Para leer más sobre el proyecto, visite https://unlockingarchives.com/.

Aquí encontrara un listado de los materiales y cómo puede usted ayudar. Contribuyentes a la transcripción y traducción colaborativa de este documento aceptan que su trabajo estará bajo los términos y condiciones de una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International o "licencia pública". Esta licencia permite que otros compartan, remezclen, modifiquen y desarrollen el trabajo de manera no comercial, siempre que se acrediten (a través del nombre del contribuyente de FromThePage) y que otorguen licencias de nuevas creaciones en los mismos términos.

Quisiéramos dar crédito a todos nuestros colaboradores. Por lo tanto, si trabajó en la transcripción de cualquiera de estos documentos, actualice su perfil de usuario bajo "Real Name" para indicar cómo preferiría recibir crédito. Aquí hay un ejemplo de cómo se acreditaría su trabajo: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU

Los documentos están en el dominio público. Por favor, cite el documento como proveniente de la "Colección Latinoamericana Benson, Estudios y Colecciones Latinoamericanas ‘LLILAS Benson’, La Universidad de Texas en Austin".

Parecer de tres letrados acerca del caso de una profesión religiosa de quien se había desposado por palabra. Al dorso dice: “Parecer en el caso de Fr. Joseph Jiner”

Parecer de tres letrados acerca del caso de una profesión religiosa de quien se había desposado por palabra. Al dorso dice: “Parecer en el caso de Fr. Joseph Jiner”

[Appear as three lawyers about the case of a religious profession who had married by word. On the back says: "Look like in the case of Fr. Joseph Jiner"]

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Parecer sobre que no puede proveer visitador, por tocar privativamente a los obispos (1600-1699)

Parecer sobre que no puede proveer visitador, por tocar privativamente a los obispos (1600-1699)

[Appears to be an explanation as to why the Visitador can not be provided due to the matter being under the bishops jurisdiction.]

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Parecer sobre repartimiento de Indios

Parecer sobre repartimiento de Indios

8 pages: 0% indexed, 88% transcribed, 88% needs review
Parecer sobre si el juez ordinario puede resistir, corregir o enmendar los excesos y fuerzas que haga el delegado (1600-1699)

Parecer sobre si el juez ordinario puede resistir, corregir o enmendar los excesos y fuerzas que haga el delegado (1600-1699)

[Seems to discuss whether the common judge can resist, correct or amend the excesses and forces that the delegate makes]

10 pages: 0% indexed, 0% translated
Patente expedida por el Notario Apostólico | Patent issued by the Apostolic Notary

Patente expedida por el Notario Apostólico | Patent issued by the Apostolic Notary

Patente expedida por el Notario Apostólico. Nota al dorso: “Recibida en México 10. de junio, 1622.” | Patent issued by the Apostolic Notary. Note on the back: "Received in Mexico June 10, 1622."

2 pages: 0% indexed, 50% translated, 50% needs review
Patente que el Padre Comisario General de la Nueva Espana envia a los religiosos de la Custodia de la Florida

Patente que el Padre Comisario General de la Nueva Espana envia a los religiosos de la Custodia de la Florida

[PATENT THAT THE FATHER COMMISSIONER GENERAL OF THE NEW SPAIN SENDS TO THE RELIGIOUS IN THE CUSTODY OF FLORIDA.]

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Petición de los Naturales de Acatlán sobre proseguir la obra de su hospital | Acatlán Natives petition to continue the work of their hospital

Petición de los Naturales de Acatlán sobre proseguir la obra de su hospital | Acatlán Natives petition to continue the work of their hospital

Petición de los Naturales de Acatlán sobre proseguir la obra de su hospital. | Request to continue the work of their hospital.

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Pleito entre López Sánchez Montaño y Placencia en Pachuca | Lawsuit between López Sánchez Montaño and Placencia in Pachuca

Pleito entre López Sánchez Montaño y Placencia en Pachuca | Lawsuit between López Sánchez Montaño and Placencia in Pachuca

Autos del pleito entre López Sánchez Montaño y Nicolás de Placencia. Pachuca. Contiene una carta poder impresa. | Lawsuit between López Sánchez Montaño and Nicolás de Placencia. Pachuca. Contains a printed power letter.

18 pages: 6% indexed, 12% translated, 6% needs review
Pleito entre Pacheco de Ribera y Guiral de Losa en Pachuca | Lawsuit between Pacheco de Ribera and Guiral de Losa in Pachuca

Pleito entre Pacheco de Ribera y Guiral de Losa en Pachuca | Lawsuit between Pacheco de Ribera and Guiral de Losa in Pachuca

Autos del pleito entre el Lic. Luis Pacheco de Ribera y Andrés Guiral de Losa Doña. Pachuca. Contiene una carta poder impresa. | Lawsuit between Licentiate Luis Pacheco de Ribera and Andrés Guiral de Losa Doña. Pachuca. Contains a printed power letter.

78 pages: 0% indexed, 0% translated
Pleito entre Seseña y la testamentaría de Robledo en Pachuca | Lawsuit between Seseña and the estate of Robledo in Pachuca

Pleito entre Seseña y la testamentaría de Robledo en Pachuca | Lawsuit between Seseña and the estate of Robledo in Pachuca

Autos del pleito entre Andrés de Seseña y la Testamentaría de Alonso de Robledo. Pachuca. Contiene cartas poder impresas | Lawsuit between Andrés de Seseña and the estate of Alonso de Robledo. Pachuca. Contains printed power letters.

48 pages: 0% indexed, 0% translated
Pliego de dudas y respuestas del Cabildo sobre una cuestión entre el Obispo y el Deán. En una nota se aclara que la Real Audiencia pronunció fallo de acuerdo con la Real Cédula de 1601. 27 de febrero de 1601

Pliego de dudas y respuestas del Cabildo sobre una cuestión entre el Obispo y el Deán. En una nota se aclara que la Real Audiencia pronunció fallo de acuerdo con la Real Cédula de 1601. 27 de febrero de 1601

[List of doubts and answers of the Cabildo on a question between the Bishop and the Dean. In a note it is clarified that the Real Hearing pronounced failure in agreement with the Real Cédula of 1601. February 27, 1601]

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Posesión del mayorazgo fundado por Mérida y Molina a favor de su hija | Possession of the mayorazgo founded by Mérida and Molina in favor of the daughter

Posesión del mayorazgo fundado por Mérida y Molina a favor de su hija | Possession of the mayorazgo founded by Mérida and Molina in favor of the daughter

Testimonio de las sentencias que se dieron acerca de la posesión del mayorazgo fundado por Don Francisco de Mérida y Molina y su mujer, Doña Guiomar Pereira, a favor de su hija Ana. | Testimony of the judgments given on the possession of the mayorazgo founded by Don Francisco de Mérida and Molina...

4 pages: 25% indexed, 25% translated
Punto de derecho. Parecer en latín sobre una cuestión jurídica

Punto de derecho. Parecer en latín sobre una cuestión jurídica

[Legal tenet, appears to be in Latin about a judicial issue.]

26 pages: 0% indexed, 4% translated
Que el Pueblo de Guasitzazongo vaya a los oficios divinos al pueblo de Tenango

Que el Pueblo de Guasitzazongo vaya a los oficios divinos al pueblo de Tenango

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments to the town of Tenango]

2 pages: 0% indexed, 50% translated, 50% needs review
Real cédula acerca del gobierno de Yucatán | Royal decree about Yucatan's government

Real cédula acerca del gobierno de Yucatán | Royal decree about Yucatan's government

Real cédula acerca del gobierno de Yucatán. Copia certificada. | Royal decree regarding the government of Yucatan. Certified copy.

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Real cédula sobre lo que se ha de observar cuando se erigiese algun convento (24 December 1561)

Real cédula sobre lo que se ha de observar cuando se erigiese algun convento (24 December 1561)

[Royal decree on what needs to be observed when a convent is founded.]

8 pages: 38% indexed, 38% translated
Reducción de indios en Sinaloa y Sonora

Reducción de indios en Sinaloa y Sonora

2 pages: 0% indexed, 100% transcribed
Relación de Huajutla

Relación de Huajutla

JGI_XXIII_4_n

4 pages: 50% indexed, 100% transcribed
Relación de lo que ha pasado en Guadalajara a el tiempo que han durado los pleitos y negocios de Cruzada

Relación de lo que ha pasado en Guadalajara a el tiempo que han durado los pleitos y negocios de Cruzada

[Relationship of what has happened in Guadalajara to the time that the lawsuits and businesses of Cruzada have lasted]

6 pages: 0% indexed, 0% translated
Relación de Malinalco

Relación de Malinalco

4 pages: 0% indexed, 0% transcribed
Displaying Work 91 - 120 of 157 in total

Incomplete Works

Subject Categories

People, Places