Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

OverviewStatisticsSubjects

About

Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

[Texto en español a continuación]

Help the Benson Latin American Collection make Spanish colonial archives more accessible!

In collaboration with Lancaster University and Liverpool John Moores University in the United Kingdom, we are currently training Handwritten Text Recognition (HTR) models to automate the transcription of Spanish colonial documents. To accomplish this, we need your help creating accurate transcriptions of a sample of these materials. To read more about the project, visit https://unlockingarchives.com/.

Here is a spreadsheet listing the sample materials and how you can help. Contributors to the collaborative transcription and translation of this document accept and agree to be bound by the terms and conditions of a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). This license lets others share, remix, tweak, and build upon your work non-commercially, as long as they credit you (through your FromThePage user name) and license their new creations under the identical terms.

We would like to give credit to our contributors, so if you worked on the transcription of any of these documents, please update your user profile under "Real Name" to indicate how you would prefer to receive credit. Here is an example of how your work would be credited: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU

The documents are in the public domain. Please cite the document as coming from the "Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin."

-------------

¡Ayude a la Colección Latinoamericana "Benson" a hacer archivos coloniales más accesibles!

En colaboración con las universidades de Lancaster y Liverpool John Moores en el Reino Unido, estamos entrenando modelos de reconocimiento de texto manuscrito (HTR) para automatizar la transcripción de documentos coloniales españoles. Para lograr esto, necesitamos su ayuda para crear transcripciones precisas de una muestra de estos materiales. Para leer más sobre el proyecto, visite https://unlockingarchives.com/.

Aquí encontrara un listado de los materiales y cómo puede usted ayudar. Contribuyentes a la transcripción y traducción colaborativa de este documento aceptan que su trabajo estará bajo los términos y condiciones de una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International o "licencia pública". Esta licencia permite que otros compartan, remezclen, modifiquen y desarrollen el trabajo de manera no comercial, siempre que se acrediten (a través del nombre del contribuyente de FromThePage) y que otorguen licencias de nuevas creaciones en los mismos términos.

Quisiéramos dar crédito a todos nuestros colaboradores. Por lo tanto, si trabajó en la transcripción de cualquiera de estos documentos, actualice su perfil de usuario bajo "Real Name" para indicar cómo preferiría recibir crédito. Aquí hay un ejemplo de cómo se acreditaría su trabajo: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU

Los documentos están en el dominio público. Por favor, cite el documento como proveniente de la "Colección Latinoamericana Benson, Estudios y Colecciones Latinoamericanas ‘LLILAS Benson’, La Universidad de Texas en Austin".

Copia de las diligencias de la compra en almoneda y toma de posesión de unas tierras en la Provincia de Pánuco. (Fueron de las incluidas en la donación a la Compañía de Jesús.)

Copia de las diligencias de la compra en almoneda y toma de posesión de unas tierras en la Provincia de Pánuco. (Fueron de las incluidas en la donación a la Compañía de Jesús.)

[Copy of the proceedings of the purchase in auction and taking possession of land in the Province of Pánuco. (They were included in the donation to the Society of Jesus.)]

10 pages: 0% indexed, 0% translated
Copia de un mandamiento del Virrey sobre ordenanzas, leyes y medidas de pueblos de indios. En seguida un dibujo y la explicación de las ordenanzas y la copia de la Cédula dada en Toledo, Al dorso una aclaración suscrita por Don Diego García de Mendoza Mot

Copia de un mandamiento del Virrey sobre ordenanzas, leyes y medidas de pueblos de indios. En seguida un dibujo y la explicación de las ordenanzas y la copia de la Cédula dada en Toledo, Al dorso una aclaración suscrita por Don Diego García de Mendoza Mot

[Copy of a commandment of the Viceroy on ordinances, laws and measures of Indian peoples. Then a drawing and the explanation of the ordinances and the copy of the cedula given in Toledo, On the back a clarification signed by Don Diego Garcia de Mendoza Moteczumatzin. August 24, 1529]

6 pages: 0% indexed, 0% translated
Copia del informe que dio el Visitador al Virrey sobre la provisión del papel necesario a la labor de Puros, 1771 November 22

Copia del informe que dio el Visitador al Virrey sobre la provisión del papel necesario a la labor de Puros, 1771 November 22

Copia del informe que dio el [Illustrisimo] señor Visitador General, al excmo señor Virrey sobre la provisión del Papel necesario á la labor de Puros y Zigarros por cuenta del estanco del Tabaco.

12 pages: 17% indexed, 25% translated
Copia del Reglamento por el Visitador para la Administracion de la Real Hacienda de las Salinas, 1768 May 24

Copia del Reglamento por el Visitador para la Administracion de la Real Hacienda de las Salinas, 1768 May 24

Copia certificada del Reglamento formado por el Ilmo. Señor Visitador Genl. en 24 de mayo de 1768 para la Administracion e cuenta de la Real Hazda. de las Salinas del Zapotillo, Sentipac otras unidas. Departamento de San Bias.

12 pages: 25% indexed, 33% translated
Declaraciones testamentarias de Don Rodrigo de Vivero

Declaraciones testamentarias de Don Rodrigo de Vivero

[Testamentary declarations of Don Rodrigo de Vivero]

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Description of the Diocese of Puebla by Chanter Alonso Perez de Andrada

Description of the Diocese of Puebla by Chanter Alonso Perez de Andrada

El distrito y pueblos q tiene él obispado de Tlaxcala con otras cossas de los papeles de uisita que embio el Virrey don martin enrriquez de la nueua espana.

38 pages: 3% indexed, 10% transcribed, 5% needs review
Diligencias relativas a tierras de Orizaba y convenio con indios | Diligences related to lands of Orizaba and agreements with Natives

Diligencias relativas a tierras de Orizaba y convenio con indios | Diligences related to lands of Orizaba and agreements with Natives

Testimonio de cuatro legajos de diligencias promovidas por Don Rodrigo de Vivero, relativas a tierras de Orizaba, y convenio con los indios | Testimony of four bound files of diligences promoted by Mr. Rodrigo de Vivero, related to lands of Orizaba and agreements with the Natives

62 pages: 0% indexed, 0% translated
Doctor Juan Ruiz de Prado, Inquisidor del Peru, al Tribunal de la Inquisición de México, que investiguen el casamiento de Juan Muñoz de Zuñiga, curandero que se reputa cirujano (23 September 1591)

Doctor Juan Ruiz de Prado, Inquisidor del Peru, al Tribunal de la Inquisición de México, que investiguen el casamiento de Juan Muñoz de Zuñiga, curandero que se reputa cirujano (23 September 1591)

[Letter from Doctor Juan Ruiz de Prado, Inquisitor of Peru, to the Tribunal of the Inquisition of Mexico requesting that they investigate the marriage of Juan Muñoz de Zuñiga, healer, who claims to be a surgeon.]

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Documentos que se citan en el informe sobre la Renta del tabaco, sin otros que se refieren y estan en la secretaria del Virreynato

Documentos que se citan en el informe sobre la Renta del tabaco, sin otros que se refieren y estan en la secretaria del Virreynato

This is another document that Gálvez created with the goal of communicating information in a readable way. He describes the state of the tobacco production in his written report, and then summarizes it in a table. In the table, he clearly outlines the labors performed at the factory and gives an...

8 pages: 25% indexed, 25% translated
Donación que hicieron los indios de Tepotzotlán para establecer el Colegio Jesuita | Donation made by the Tepotzotlán Natives to establish the Jesuit College

Donación que hicieron los indios de Tepotzotlán para establecer el Colegio Jesuita | Donation made by the Tepotzotlán Natives to establish the Jesuit College

Mandamiento original del Virrey Conde de la Coruña. Aprueba la donación que hicieron los indios de Tepotzotlán a la Compañía de Jesús para establecer el Colegio de Tepotzotlán. En seguida el acta de posesión. | Original decree of the Viceroy Conde de la Coruña. Approves the donation made by the...

2 pages: 0% indexed, 50% translated, 50% needs review
Dudas del Cabildo sobre cuestión entre el Obispo y el Deán en Tlaxcala | Tlaxcala Cabildo on issue between the Bishop and the Dean

Dudas del Cabildo sobre cuestión entre el Obispo y el Deán en Tlaxcala | Tlaxcala Cabildo on issue between the Bishop and the Dean

Pliego de dudas y respuestas del Cabildo sobre una cuestión entre el Obispo y el Deán. En una nota se aclara que la Real Audiencia pronunció fallo de acuerdo con la Real Cédula de 1601. | List of doubts and answers of the Cabildo on an issue between the Bishop and the Dean. In a note it is...

4 pages: 25% indexed, 25% translated
Dudas, resoluciones sobre funcionarios de la Catedral de México | Doubts, resolutions on functionaries of Mexico's Cathedral

Dudas, resoluciones sobre funcionarios de la Catedral de México | Doubts, resolutions on functionaries of Mexico's Cathedral

Pliego de dudas y resoluciones sobre puntos tocantes a funciones de racioneros y maestros de capilla. Dr. Jerónimo de Cárcamo y Juan Fernández. Catedral de México | List of doubts and resolutions on points concerning functions of racioneros and chapel masters. Dr. Jerónimo de Cárcamo and Juan...

4 pages: 0% indexed, 0% translated
Estados e informe del Contador General de Alcavalas en que se demuestran las utilidades conseguidas en ellas con las providencias de Visita

Estados e informe del Contador General de Alcavalas en que se demuestran las utilidades conseguidas en ellas con las providencias de Visita

In a series of written explanations and data tables, Gálvez compiled a summary of sales tax collected from dozens of cities, towns, and villages. The document notes increases and decreases over time.

24 pages: 33% indexed, 33% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments in the town of Tenango]

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments in the town of Tenango]

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments to the people of Tenango]

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments to the town of Tenango]

3 pages: 0% indexed, 0% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments to the town of Tenango]

8 pages: 0% indexed, 0% translated
Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

Expediente sobre los indios del Pueblo Guasitzazongo que vayan a los oficios divinos y a recebir los Santos Sacramentos al pueblo de Tenango (1566)

[File about the Indians of the Guasitzazongo People who go to the divine offices and to receive the Holy Sacraments to the town of Tenango]

2 pages: 0% indexed, 0% translated
Fragmento de la Residencia de D. Antonio de Mendoza

Fragmento de la Residencia de D. Antonio de Mendoza

67 pages: 0% indexed, 0% transcribed
G62_Proceso_contra

G62_Proceso_contra

72 pages: 25% indexed, 98% transcribed, 72% needs review
gg_mss_g61

gg_mss_g61

110 pages: 0% indexed, 1% transcribed, 1% needs review
Displaying Work 31 - 60 of 157 in total

Incomplete Works

Subject Categories

People, Places