540

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
jgo384 at Oct 11, 2018 12:48 PM

540

540

CUBA.

known by the name of Carenas. It is of a kind,
warm, and dry temperature, and more mild than
the island of St. Domingo, owing to the refreshing
gales which it experiences from the n. and e. Its
rivers, which are in number 15S, abound in rich
fish ; its mountains in choice and vast timber ;
namely cedars, caobas^ oaks, ('ranadillos, guaya-
canes^ and ebony-trees ; the fields in singing birds,
and others of the chase, in flourishing trees and
odoriferous plants. The territory is most fertile,
so that the fields are never without flowers, and the
trees are never stripped of their foliage. Some of
the seeds produce two crops a year, the one of
them ripening in the depth of winter. At the be-
ginning of its conquest, much gold was taken from
hence, and principally in the parts called, at the
present day, lagua, and the city of Trinidad ; and
the chronicler Antonio de Herera affirms that this
metal was found of greater purity here than in the
island of St. Domingo. Some of it is procured at
the present day at Holguin. Here are sorne very
abundant mines of copper and load-stone; and
artillery was formerly cast here, similar to that
which was in the fortified places of the Havana,
Cuba, and the castle of the Morro. Here was es-
tablished an asiento of the mines, under the reign of
the King Don J uan de Eguiluz, when no h ss aquan-
tity than lOOG quintals of gold were sent yearly to
Spain. In the jurisdiction of the Havana, an iron
mine has been discovered some little time since, of
an excellent quality, and the rock crystal found
here is, when wrought, more brilliant than the
finest stones. In the road from Bayamo to Cuba,
are found pebbles of various sizes, and so perfectly
round that they might be well used for cannon-
balls. The baths of medical warm waters are ex-
tremely numerous in this island. It contains 1 1
large and convenient bays, very secure ports, and
abundant salt ponds, also 480 sugar engines, from
which upwards of a million of arrobas are em-
barked every year for Europe, and of such an
esteemed and excellent quality, as without being
refined, to equal the sugar of Holland or France ;
not to mention the infinite quantity of this article
employed in the manufacturing of delicious sweet-
meats ; these being also sent over to Spain and
various parts of America. It contains also 982
herds of large cattle, 617 inclosures for swine, 350
folds for fattening animals, 1881 manufactories, and
5933 cultivated estates ; and but for the want of
hands, it might be said to abound in every neces-
sary of life, since it produces in profusion yiicas,
sweet and bitter, and of which the cazave bread is
made, coffee, maize, indigo, cotton, some cacao
and much tobacco of excellent quality ; this being

one of the principal sources of its commerce, anrJ
that which forms the chief branch of the royal
revenue. This article is exported to Europe in
every fashion, in leaf, snuff, and cigars, and is held
superior to the tobacco of all the other parts of
America. The great peculiarity of this climate
is, that we find in it, the whole year round, the
most Belicate herbs and fruits, in full season, native
either to Europe or these regions ; and amongst
the rest, the pine is most delicious. The fields are
so delightful and so salutary, that invalids go to-
reside in them to establish their health. Throughout
the Avhole island there is neither wild beast or ve-
nomous animal to be found. Its first inhabitants
were a pacific and modest people, and unacquainted
with the barbarous custom of eating human flesh,
and abhorring theft and impurity. These have
b-3corne nearly extinct, arid the greater part of
them hung themselves at the beginning of the con-
quest, through vexation at the hardships inflicted
upon them by the first settlers. At the present
day, the natives are the most active and industrious
of any belonging to the Antilles islands. The
women, although they have not the complexion of
Europeans, are beautiful, lively, affable, of acute
discernment, lovers of virtue, and extremely hos-
pitable and generous. The first town of this island
was Baracoa, built by Diego Velazquez in 1512.,
It is divided into two governments, which are that
of Cuba and that of the Havana : these are sub-
div'ided into jurisdictions and districts. The go-
vernor of the Havana is the captain-general of
the whole island, and his command extends as far
as the provinces of Louisiana and Movila ; and his
appointment has ever been looked upon as a si-
tuation of the liighest importance and confidence.
He is assisted by general officers of the greatest
abilities and merits in the discharge of his office.
When the appointment becomes vacant, the vice-
roy of the Havana, thfbugh a privilege, becomes
invested with the title of Captain-General in the
government. The whole of the island is one
diocese; its jurisdiction comprehending the pro-
vinces of Louisiana, and having the title of those
of Florida and the island of Jamaica. It is suf-
fraganto the archbishopric of St. Domingo, erected
in Baracoa in 1518, and translated to Cuba by
bull of Pope Andrian VI. in 1522. It numbers
21 parishes, 90 churches, 52 curacies, 23 convents,
3 colleges, and 22 hospitals. In 1763 some swarms
of bees were brouglit from San Agnstin de La
Florida, which have increased to such a degree,
that the wax procured from them, after reserving
enough for the consumption of all the superior
class, and independently of that used in the


Translation

llamó de Carenas: es de benigno temperamento, caliente y seco; pero inas templado que la de Santo Domingo, por las lluvias y vientos del N y del E que la refrescan: sus rios, que son 148, abundan de ricos peces, sus montes de preciosas y gruesas maderas de cedros, caobas, robles, granadillos, guayacaíies y ébanos; los campos de aves de caza y de canto, de árboles floridos y plantas odoríferas: el terreno es fértilísimo, de modo, que jamas faltan flores en el campo, ni los árboles se ven desnudos de sus hojas; y de algunos granos se cogen dos cosechas al año, siendo la una en el rigor del Invierno: a los principios de su conquista se sacó de ella mucho oro, principalmente en los parages llamados hoy Jagua y Ciudad de la Trinidad; y el Coronista Antonio de Herrera dice, que era de mayores quilates que el de Cibao en la Isla de Santo Domingo, todavía se saca hoy alguno en Holguin: hay minas muy abundantes de cobre y de piedra imán, y antiguamente se fundia en ella artillería como la que tenían las Plazas de la Habana, Cuba y el Castillo del Morro, que hizo por asiento con el Rey Don Juan de Eguilúz, y todos los años enviaban a España dos mil quinfales: 1 en la jurisdicción de la Habana se ha descubierto poco tiempo hace una mina de hierro de excélente calidad, y el cristal de roca que hay, quando se labra es mas brillante que las piedras mejores: en el camino de Bayamo a Cuba se encuentran guijarros de varios tamaños, perfectamente redondos, que pueden servir para balas de cañón: hay muchísimos baños de agua caliente medicinal en esta Isla: que tiene 11 bahías grandes y cómodas, puertos muy seguros y salinas abundantes, 480 ingenios de azúcar, de que embarca para Europa cada año mas de un millón de arrobas, tan estimada y de buena calidad, que sin retinarla iguala a la de Holanda y de Francia, ademas de la crecidísima cantidad que se gasta en hacer delicados dulces, que también envia en considerable porción a España y a varias partes de América; 982 hatos de ganado mayor, 617 corrales para cerdos, 350 potreros para cebar animales, 1881 sitios de labranza y 5933 estancias de labor: y si tuviera labradores a proporción, nada dexaria que desear, pues abunda con extremo en yucas dulces y amargas, de que se hace el pan de cazave, en café, maiz, añil, algodón, algún cacao y mucho tabaco de excelente calidad, que es de sus principales frutos y el que mantiene este ramo de la Real Hacienda, enviándolo así en hoja, como labrado, en polvo y en cigarros, dándole la preferencia en toda Europa a los otros que se cogen en las demás partes de la América: lo mas particular de este clima es, que en qualquier tiempo del año se cogen exquisitas verduras y delicadas frutas en sazón de las de Europa y regionales del Pais, entre las quaIqs se estima sobre todo la pina: los campes son deliciosos y tan saludables, que los enfermos van a ellos a convalecer: no se encuentra en toda la Isla, fiera ni animal venenoso: los primeros ihabitadores eran pacíficos, vergonzosos, y no conocieron la abominable costumbre de comer carne humana; aborrecían el hurto y la impureza, pero se han extinguido casi todos, y la mayor parte se ahorcaron ellos al principio de la conquista hostigados de la dureza de los primeros pobladores: hoy los naturales son los mas activos é industriosos de todas las Islas Antillas: las mugeres, aunque no tienen el color de las Europeas, son hermosas, vivas, afables y de agudo ingenio, dominadas de la virtud, de la hospitalidad y de una suma generosidad: la primera población de esta Isla fue Baracoa, hecha por Diego Velazquez el año de 15 12: se divide en dos Gobiernos, que son el de Cuba y el de la Habana, subdivididos en varias jurisdicciones y distritos: el Gobernador de la Habana es Capitán General de toda la Isla, y extiende su mando a las Provincias de la Luisiana y la Movila, y siempre se ha mirado como un destino de la mayor confianza y utilidad, empleando en él Oficiales Generales de las mayores circunstancias y méritos, y en su vacante ocupa el Teniente de Rey de la Habana por privilegio la Capitanía General con el Gobierno: toda la Isla es una Diócesis, comprehendiendo su jurisdicción las Provincias de la Luisiana y el titulo de las de la Florida y Isla de lamayca; es Sufragáneo del Arzobispado de Santo Domingo, erigido en Baracoa el año de 15 18, y trasladado a Cuba por Bula del Pontífice Adriano VI el de 1522; cuenta 25 Parroquias, 90 Iglesias, 5 2 Curatos, 23 Conventos, 3 Colegios y 22 Hospitales: el aáb de 1763 conduxéron de San Agustín de la Florida unos enjambres de abejas, y han cundido tanto, que después de alumbrarse en todas las casas de comodidad

540

540

CUBA.

known by the name of Carenas. It is of a kind,
warm, and dry temperature, and more mild than
the island of St. Domingo, owing to the refreshing
gales which it experiences from the n. and e. Its
rivers, which are in number 15S, abound in rich
fish ; its mountains in choice and vast timber ;
namely cedars, caobas^ oaks, ('ranadillos, guaya-
canes^ and ebony-trees ; the fields in singing birds,
and others of the chase, in flourishing trees and
odoriferous plants. The territory is most fertile,
so that the fields are never without flowers, and the
trees are never stripped of their foliage. Some of
the seeds produce two crops a year, the one of
them ripening in the depth of winter. At the be-
ginning of its conquest, much gold was taken from
hence, and principally in the parts called, at the
present day, lagua, and the city of Trinidad ; and
the chronicler Antonio de Herera affirms that this
metal was found of greater purity here than in the
island of St. Domingo. Some of it is procured at
the present day at Holguin. Here are sorne very
abundant mines of copper and load-stone; and
artillery was formerly cast here, similar to that
which was in the fortified places of the Havana,
Cuba, and the castle of the Morro. Here was es-
tablished an asiento of the mines, under the reign of
the King Don J uan de Eguiluz, when no h ss aquan-
tity than lOOG quintals of gold were sent yearly to
Spain. In the jurisdiction of the Havana, an iron
mine has been discovered some little time since, of
an excellent quality, and the rock crystal found
here is, when wrought, more brilliant than the
finest stones. In the road from Bayamo to Cuba,
are found pebbles of various sizes, and so perfectly
round that they might be well used for cannon-
balls. The baths of medical warm waters are ex-
tremely numerous in this island. It contains 1 1
large and convenient bays, very secure ports, and
abundant salt ponds, also 480 sugar engines, from
which upwards of a million of arrobas are em-
barked every year for Europe, and of such an
esteemed and excellent quality, as without being
refined, to equal the sugar of Holland or France ;
not to mention the infinite quantity of this article
employed in the manufacturing of delicious sweet-
meats ; these being also sent over to Spain and
various parts of America. It contains also 982
herds of large cattle, 617 inclosures for swine, 350
folds for fattening animals, 1881 manufactories, and
5933 cultivated estates ; and but for the want of
hands, it might be said to abound in every neces-
sary of life, since it produces in profusion yiicas,
sweet and bitter, and of which the cazave bread is
made, coffee, maize, indigo, cotton, some cacao
and much tobacco of excellent quality ; this being

one of the principal sources of its commerce, anrJ
that which forms the chief branch of the royal
revenue. This article is exported to Europe in
every fashion, in leaf, snuff, and cigars, and is held
superior to the tobacco of all the other parts of
America. The great peculiarity of this climate
is, that we find in it, the whole year round, the
most Belicate herbs and fruits, in full season, native
either to Europe or these regions ; and amongst
the rest, the pine is most delicious. The fields are
so delightful and so salutary, that invalids go to-
reside in them to establish their health. Throughout
the Avhole island there is neither wild beast or ve-
nomous animal to be found. Its first inhabitants
were a pacific and modest people, and unacquainted
with the barbarous custom of eating human flesh,
and abhorring theft and impurity. These have
b-3corne nearly extinct, arid the greater part of
them hung themselves at the beginning of the con-
quest, through vexation at the hardships inflicted
upon them by the first settlers. At the present
day, the natives are the most active and industrious
of any belonging to the Antilles islands. The
women, although they have not the complexion of
Europeans, are beautiful, lively, affable, of acute
discernment, lovers of virtue, and extremely hos-
pitable and generous. The first town of this island
was Baracoa, built by Diego Velazquez in 1512.,
It is divided into two governments, which are that
of Cuba and that of the Havana : these are sub-
div'ided into jurisdictions and districts. The go-
vernor of the Havana is the captain-general of
the whole island, and his command extends as far
as the provinces of Louisiana and Movila ; and his
appointment has ever been looked upon as a si-
tuation of the liighest importance and confidence.
He is assisted by general officers of the greatest
abilities and merits in the discharge of his office.
When the appointment becomes vacant, the vice-
roy of the Havana, thfbugh a privilege, becomes
invested with the title of Captain-General in the
government. The whole of the island is one
diocese; its jurisdiction comprehending the pro-
vinces of Louisiana, and having the title of those
of Florida and the island of Jamaica. It is suf-
fraganto the archbishopric of St. Domingo, erected
in Baracoa in 1518, and translated to Cuba by
bull of Pope Andrian VI. in 1522. It numbers
21 parishes, 90 churches, 52 curacies, 23 convents,
3 colleges, and 22 hospitals. In 1763 some swarms
of bees were brouglit from San Agnstin de La
Florida, which have increased to such a degree,
that the wax procured from them, after reserving
enough for the consumption of all the superior
class, and independently of that used in the


Translation