page_0005

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
LLILAS Benson at Nov 25, 2021 01:18 PM

page_0005

v. Lorenҫo martinez. soldado de hedad de veinte e siete /oro comun
años. natural de fuentes. de leon. En estremadura. hijo de
Juan martinez. ballesteros. E de Juana. hernandez. desco
cobar con una señal. de herida. sobre. la ҫeja del ojo d[erech]o C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
En la misma ceja con arcabuz cota Espada E daga . dieron
sele, otros ciento . E quinze pesos de t[epuzqu]e ___________ro

v. Jhoan de mendoҫa soldado . de hedad. de quarenta años na
tural. que dixo ser. de las montañas. de leon. hijo de Juan de
mendoҫa E de doña. maria de mendoҫa. mediano de cuerpo,
con algunas canas que habla . gangoso. tiene cota arcabuz C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
Espada E daga dieronsele. otros ciento. E quinze p[e]so[s] de oro
comund __________________________________________w

v. pero. martinez. de hedad. de treinta años, bien dispuesto na
tural. que dixo ser . de fuentes . de leon . hijo de Juan martinez
Ballesteros E de Juana hernandez descobar . barbinegro. E le. C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
faltan tres . dientes . de la parte. de arriua. tiene cota arcabuz
Espada E daga dieronsele, otros . ciento E quinze . pesos de.
oro comund como a los demas _______________________w

v alonso. rruiz. moreno. bien dispuesto . de hedad . de quarenta .
años . natural que dixo ser . de calҫadilla En estremadura,
hijo de francisco . rruiz. moreno . E de ysauel . mateo . barbine
gro con dos señales . de herida . En la frente . Junto . al pelo al lado C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
yzquierdo . tiene cota arcabuz . Espada . E daga dieronsele, o
tros ciento E quinze p[es]os . de / oro comun ____________w

v andres . de ҫebreros . de hedad. de veinte . E tres . años / . natural
q[ue] dixo ser . de sevilla . En castilla . hijo . de diego . de ҫebreros E de leo
nor. rrodriguez . En la collacion de santa maria . la blanca me C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
diano de cuerpo . tiene un diente quebrado. En la parte de arriba
ancia El lado . yzquierdo . tiene . cota arcabuz . Espada E daga.
dieronsele /otros ciento . e quinze pesos de / oro comun __.

v andres. de angulo aguilera. de hedad . de Veinte E dos
años mediano . de cuerpo . que tiene. un diente sobre / otro
en la parte de arriua / ancia . El lado .d[e]r[ech]o . natural que dixo ser
de la . villa de birbega del arҫobispado de toledo hijo de andres. C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
de angulo E de ysauel . de rriuas tiene cota arcabuz Espa
da. E daga dieronsele / otros cientos E quinze p[es]os de oro comun.

v. Robles descobar soldado . de veinte y dos años / media
no de cuerpo con una señal de herida. En la frente Junto
al pelo natural que dixo ser . de medellin En estremadura C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
hijo de blas descobar E de leonor de rrobles tiene cota arca
buz Espada E daga dieronsele . ciento . E quinze p[es]os . de / oro comun
los ciento . de ayuda de costa E quinze . para El caballo_____.

dccc_ V[5] p[e]so[s]


Translation

v Lorenzo Martínez soldado de edad de veinte y siete
años natural de Fuentes de León en Extremadura hijo de
Juan Martínez Ballesteros y de Juana Hernández de Esco-
bar con una señal de herida sobre la ceja del ojo derecho
en la misma ceja con arcabuz cota espada y daga dieron-
sele, otros ciento y quince pesos de tepuzque ___________ro C X V 115 pesos de oro
v Juan de Mendoza soldado de edad de cuarenta años na-
tural que dijo ser de las montañas de León hijo de Juan de
Mendoza y de doña María de Mendoza mediano de cuerpo,
con algunas canas que habla gangoso tiene cota arcabuz
espada y daga dieronsele otros ciento y quince pesos de oro
común __________________________________________w C X V 115 pesos de oro
v Pero Martínez de edad de treinta años, bien dispuesto na-
tural que dijo ser de Fuentes de León hijo de Juan Martínez
Ballesteros y de Juana Hernández de Escobar barbinegro y le
faltan tres dientes de la parte de arriba tiene cota arcabuz
espada y daga dieronsele, otros ciento y quince pesos de
oro común como a los demás _______________________w C X V 115 pesos de oro
v Alonso Ruíz moreno bien dispuesto de edad de cuarenta
años natural que dijo ser de Calzadilla en Extremadura,
hijo de Francisco Ruíz Moreno y de Isabel Mateo Barbine-
gro con dos señales de herida en la frente Junto al pelo al lado
izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga dieronsele, o-
tros ciento y quince pesos de, oro común ____________w C X V 115 pesos de oro
v Andrés de Cebreros de edad de veinte y tres años, natural
que dijo ser de Sevilla en Castilla hijo de Diego de Cebreros y de Leo-
nor Rodríguez en la collación de Santa María la Blanca me-
diano de cuerpo tiene un diente quebrado en la parte de arriba
hacia el lado izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga.
Dieronsele, otros ciento y quince pesos de, oro común __ C X V 115 pesos de oro
v Andrés de Angulo Aguilera de edad de veinte y dos
años mediano de cuerpo que tiene un diente sobre, otro
en la parte de arriba, hacia el lado derecho natural que dijo ser
de la villa de Birbega del Arzobispado de Toledo hijo de Andrés
de Angulo y de Isabel de Rivas tiene cota arcabuz espa-
da y daga dieronsele, otros cientos y quince pesos de oro común C X V 115 pesos de oro
v Robles de Escobar soldado de veinte y dos años, media
no de cuerpo con una señal de herida en la frente junto
al pelo natural que dijo ser de Medellín en Extremadura
hijo de Blas de Escobar y de Leonor de Robles tiene cota arca-
buz espada y daga dieronsele ciento y quince pesos de, oro común
los ciento de ayuda de costa y quince para el caballo_____ C X V 115 pesos de oro
dccc ___ V5 pesos

page_0005

v. Lorenҫo martinez. soldado de hedad de veinte e siete /oro comun
años. natural de fuentes. de leon. En estremadura. hijo de
Juan martinez. ballesteros. E de Juana. hernandez. desco
cobar con una señal. de herida. sobre. la ҫeja del ojo d[erech]o C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
En la misma ceja con arcabuz cota Espada E daga . dieron
sele, otros ciento . E quinze pesos de t[epuzqu]e ___________ro

v. Jhoan de mendoҫa soldado . de hedad. de quarenta años na
tural. que dixo ser. de las montañas. de leon. hijo de Juan de
mendoҫa E de doña. maria de mendoҫa. mediano de cuerpo,
con algunas canas que habla . gangoso. tiene cota arcabuz C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
Espada E daga dieronsele. otros ciento. E quinze p[e]so[s] de oro
comund __________________________________________w

v. pero. martinez. de hedad. de treinta años, bien dispuesto na
tural. que dixo ser . de fuentes . de leon . hijo de Juan martinez
Ballesteros E de Juana hernandez descobar . barbinegro. E le. C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
faltan tres . dientes . de la parte. de arriua. tiene cota arcabuz
Espada E daga dieronsele, otros . ciento E quinze . pesos de.
oro comund como a los demas _______________________w

v alonso. rruiz. moreno. bien dispuesto . de hedad . de quarenta .
años . natural que dixo ser . de calҫadilla En estremadura,
hijo de francisco . rruiz. moreno . E de ysauel . mateo . barbine
gro con dos señales . de herida . En la frente . Junto . al pelo al lado C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
yzquierdo . tiene cota arcabuz . Espada . E daga dieronsele, o
tros ciento E quinze p[es]os . de / oro comun ____________w

v andres . de ҫebreros . de hedad. de veinte . E tres . años / . natural
q[ue] dixo ser . de sevilla . En castilla . hijo . de diego . de ҫebreros E de leo
nor. rrodriguez . En la collacion de santa maria . la blanca me C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
diano de cuerpo . tiene un diente quebrado. En la parte de arriba
ancia El lado . yzquierdo . tiene . cota arcabuz . Espada E daga.
dieronsele /otros ciento . e quinze pesos de / oro comun __.

v andres. de angulo aguilera. de hedad . de Veinte E dos
años mediano . de cuerpo . que tiene. un diente sobre / otro
en la parte de arriua / ancia . El lado .d[e]r[ech]o . natural que dixo ser
de la . villa de birbega del arҫobispado de toledo hijo de andres. C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
de angulo E de ysauel . de rriuas tiene cota arcabuz Espa
da. E daga dieronsele / otros cientos E quinze p[es]os de oro comun.

v. Robles descobar soldado . de veinte y dos años / media
no de cuerpo con una señal de herida. En la frente Junto
al pelo natural que dixo ser . de medellin En estremadura C. X. V [115] p[e]so[s] d[e]o[ro]
hijo de blas descobar E de leonor de rrobles tiene cota arca
buz Espada E daga dieronsele . ciento . E quinze p[es]os . de / oro comun
los ciento . de ayuda de costa E quinze . para El caballo_____.

dccc_ V[5] p[e]so[s]


Translation

v Lorenzo Martínez soldado de edad de veinte y siete
años natural de Fuentes de León en Extremadura hijo de
Juan Martínez Ballesteros y de Juana Hernández de Esco-
bar con una señal de herida sobre la ceja del ojo derecho
en la misma ceja con arcabuz cota espada y daga dieron-
sele, otros ciento y quince pesos de tepuzque ___________ro C X V 115 pesos de oro
v Juan de Mendoza soldado de edad de cuarenta años na-
tural que dijo ser de las montañas de León hijo de Juan de
Mendoza y de doña María de Mendoza mediano de cuerpo,
con algunas canas que habla gangoso tiene cota arcabuz
espada y daga dieronsele otros ciento y quince pesos de oro
común __________________________________________w C X V 115 pesos de oro
v Pero Martínez de edad de treinta años, bien dispuesto na-
tural que dijo ser de Fuentes de León hijo de Juan Martínez
Ballesteros y de Juana Hernández de Escobar barbinegro y le
faltan tres dientes de la parte de arriba tiene cota arcabuz
espada y daga dieronsele, otros ciento y quince pesos de
oro común como a los demás _______________________w C X V 115 pesos de oro
v Alonso Ruíz moreno bien dispuesto de edad de cuarenta
años natural que dijo ser de Calzadilla en Extremadura,
hijo de Francisco Ruíz Moreno y de Isabel Mateo Barbine-
gro con dos señales de herida en la frente Junto al pelo al lado
izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga dieronsele, o-
tros ciento y quince pesos de, oro común ____________w C X V 115 pesos de oro
v Andrés de Cebreros de edad de veinte y tres años, natural
que dijo ser de Sevilla en Castilla hijo de Diego de Cebreros y de Leo-
nor Rodríguez en la collación de Santa María la Blanca me-
diano de cuerpo tiene un diente quebrado en la parte de arriba
hacia el lado izquierdo tiene cota arcabuz espada y daga.
Dieronsele, otros ciento y quince pesos de, oro común __ C X V 115 pesos de oro
v Andrés de Angulo Aguilera de edad de veinte y dos
años mediano de cuerpo que tiene un diente sobre, otro
en la parte de arriba, hacia el lado derecho natural que dijo ser
de la villa de Birbega del Arzobispado de Toledo hijo de Andrés
de Angulo y de Isabel de Rivas tiene cota arcabuz espa-
da y daga dieronsele, otros cientos y quince pesos de oro común C X V 115 pesos de oro
v Robles de Escobar soldado de veinte y dos años, media
no de cuerpo con una señal de herida en la frente junto
al pelo natural que dijo ser de Medellín en Extremadura
hijo de Blas de Escobar y de Leonor de Robles tiene cota arca-
buz espada y daga dieronsele ciento y quince pesos de, oro común
los ciento de ayuda de costa y quince para el caballo_____ C X V 115 pesos de oro
dccc ___ V5 pesos